Bonjour
étant fervent défenseur du VO, j'ai souvent recourt à des logiciel de sous-titrages, sous gnome "subtitle editor" => meilleur sur linux et su KDE j'utilise subtitle composer "
http://kde-apps.org/content/show.php/Subtitle+Composer?content=69822"
SI vous pouviez compiler ce dernier ça serai génial, car je n'ai vu aucun de ces logiciels sur les mirroirs.
Merci d'avance