Recherche d'une personne possédant des compétences en allemand

[Linuxcomics]

Bonjour,

une très riche documentation sur PiSi est disponible depuis peu en allemand (http://forum.pardususer.de/index.php?topic=1193.0).

Il serait bien sûr très intéressant de disposer d'une traduction dans la langue de Molière de cet ouvrage.

Ma question est donc la suivante : est-ce que l'un des membres de ce forum dispose des compétences linguistiques requises et serait prêt à donner un peu de son temps libre pour aider à sa manière la communauté francophone de Pardus ?

Je l'en remercie par avance.

Cordialement,

Linuxcomics.

[lamontagne22]

Bonsoir Linuxcomics
J'ai été attiré par ton message qui ne manque pas d'intérêts.
J'ai aussi téléchargé le pisi--howto - 20-01-2010 , dans lequel se trouve le pdf de 215 pages ; un travail assez long : j'ai essayé quelques traductions via google ; mais ce n'est pas vraiment au top ; de + il y a les images que l'on peut , certes recopier , mais pour les traduire c'est une autre histoire.
Néanmoins , j'ai du temps , beaucoup de temps libre ; et si quelqu'un pouvait me guider sur un procédé + précis pour traduire et reproduire un pdf ou autre  ; le + rapprochant en français , je suis partant pour participer un maximum.
Je suis ouvert à toutes propositions par le biais d'un / des utilitaires de traductions ; ou pour aider dans ce sens ,dans la mesure de mes petites possibilités 
Cordialement

[ouistiti49]

j'ai fait un peu d'allemand dans le passé . j'étais bien jeune alors . mdr
je veux bien y jeter un oeil ..
. Mais sans garantie de faire une bonne traduction.
A l'impossible nul n'est tenu, mais impossible n'étant pas français .
warum nein ?

[gyan000]

Ce ce qui s'appelle du déterrage de sujet.
Mhh, en tous cas, si tu es vraiment intéressé par traduire ce manuel, il faut que tu vois directement avec les créateurs, qui doivent trainer sur le worldforum.

[PhiX]

La dernière version anglaise du document : http://pakete.pardususer.de/?file=/pisi-howto/PiSi-HowTo-0.5.odt

[gyan000]

Merci Phix, j'avais oublié qu'elle était dispo en anglais !
En plus la doc est à jour - en rapport avec la nouvelle politique de contribution de Pardus.

[ouistiti49]

LOL . En effet, je viens de déterrer un sujet fort tardivement .
Et comme la traduction en anglais existe, finalement, je me retire sur la pointe des pieds en bredouillant quelques excuses.
Et en vous remerciant pour vos réponses