Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Elfic Zelda  (Lu 1558 fois)
Elfic Zelda
Newbie
*
Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


Voir le profil
« le: Novembre 29, 2008, 15:43:27 »

Bonjour à tous et à toutes !

Je suis nouvellement Pardussienne (si ça s'écrit bien comme ça Cheesy) et pour l'instant ça ne marche pas trop mal ^^

Je suis encore une vraie débutante linuxienne je pense bien qu'avec le Wiki, je ne m'en sors bien.
Je cherche en Pardus, et plutôt en ce forum, une petite communauté sympa où je pourrais contribuer un petit peu. Je pensais par exemple faire des traductions de l'anglais au français car il y a beaucoup d'erreurs à ce niveau là. Le seul problème est que je ne sais pas comment faire pour contribuer. Je suppose qu'on ne peut pas arriver comme ça et dire qu'on veut participer si ? Dans le cas contraire, comment ? ^^
(je ne sais pas si c'est bien clair tout ça Cheesy)

Je ne sais pas vraiment quoi vous dire de plus. Dans la vraie vie, je suis une lycéenne de 17 ans à Troyes dans le département de l'Aube. J'aime la musique, les jeux vidéos, la lecture, les sciences .

Si vous avez des questions n'hésitez pas surtout !
^_^

Journalisée
PhiX
Équipe Pardus
Modérateur global
Hero des helpeurs
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 772



Voir le profil WWW
« Répondre #1 le: Novembre 30, 2008, 02:36:45 »

Bonjour et bienvenue Elfic Zelda !

Pour contribuer au travail de traduction, tu peux commencer par t'inscrire sur la liste de diffusion des traducteurs : http://liste.pardus.org.tr/mailman/listinfo/pardus-translators

La liste de diffusion permet à tous ceux qui y sont inscrits de recevoir les messages électroniques envoyés à l'adresse électronique de la liste, et de recevoir les réponses qui lui sont adressées en retour. Autrement dit, ça fonctionne un peu comme un forum, mais les échanges ont lieu dans ta boîte mail.

On peut aussi proposer une correction de bug de traduction en écrivant un rapport de bug sur http://bugs.pardus.org.tr (nécessite aussi une inscription préalable)

Une autre façon de contribuer est de traduire des articles du wiki anglais vers le wiki francophone.
Il peut également être intéressant de traduire en français des articles ou documents plus importants, comme celui-ci , que je suis en train de traduire. D'ailleurs, quand j'aurais terminé, je posterai sans doute un message sur le forum pour trouver un relecteur ou une relectrice de bonne volonté.

J'espère avoir répondu à ta question.

Au plaisir de te lire.
Journalisée

Vous avez constaté une erreur de traduction en français dans les outils de Pardus ?
Merci de me l'indiquer par MP ou courriel.
Linuxcomics
Modérateur global
Occasionnel
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 197



Voir le profil WWW
« Répondre #2 le: Novembre 30, 2008, 13:24:51 »

@ Elfic Zelda :

Bonjour Elfic Zelda ! Sois la bienvenue dans le petit monde de Pardus.

Ton post me fait d'ailleurs douter au sujet du nom des utilisateurs de la distribution. Sommes-nous des Pardussiens ou des Pardusiens ? Smiley

Sinon, comme l'a souligné PhiX, les contributions peuvent se faire de plusieurs manières, ne serait-ce qu'en faisant connaître la distribution. Wink

@ PhiX :

Je veux bien t'aider pour la relecture.

Journalisée

Matériel :
Acer Aspire 4810TZ (Pardus 2011 stable)
Acer Aspire One 753 (PCLinuxOS 2010.12 & non Pardus 2011 en raison d'un pb avec la carte WiFi)
gyan000
Team Pardus
Administrateur
Hero des helpeurs
*****
Hors ligne Hors ligne

Messages: 605



Voir le profil WWW
« Répondre #3 le: Novembre 30, 2008, 15:00:07 »

Bonsoir, Elfic Zelda

Tout a été dit, si ça t'intéresse j'ai déjà retraduit Yali4 (l'installateur), parce que, effectivement, y'avait pas mal de fautes d'orthographe :/ Une relecture serait intéressante avant de proposer cette nouvelle version.
Journalisée

You know this kind of guy who does nothing but bad things and wonders why his life sucks ?
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à: