Je ne vois pas de guillemets manquants dans ton fichier.
Quand je regarde les différences avec la commande
diff entre ton fichier et celui de mon système, voici ce que j'obtiens :
37c36
< export XINITRC="/etc/X11/xinit/xinitrc"
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
---
> export XINITRC="/etc/X11/xinit/xinitrc"
Je le comprends comme l'absence de caractère de fin de ligne à la fin de ton fichier.
Je sais "mettre" un caractère de fin de ligne dans une session de terminal (Ctrl-D), mais dans un fichier de texte, je n'en ai aucune idée.